August 2018

Podcast Index for Teachers, Parents and School Superintendents

By | 2018-08-15T19:36:54+00:00 August 15th, 2018|Articles|

Here's an index of podcasts by subject matter for teachers, parents and school administrators. Dual Immersion—for those interested in the benefits of teaching languages in the elementary schools Episode 24         Dual-Language Education, Report #1: The Revolution Begins Episode 25         Dual-Language Education, Report #2: Winds of Change Go-To for Teachers—encouragement and ideas Episode 12          Eastern Star: The Nick Staffa story Episode 17          When a gap year becomes a bridge year Episode 18          Bill Weir Loves Language Teachers— Wishes He Had Listened to His Validators for Language Students—for students wondering if language learning is worth it Episode 18  [...]

“Talking Leaves” The Cherokee Syllabary of Sequoyah

By | 2018-08-15T20:18:24+00:00 August 15th, 2018|Articles|

Editor’s note: Be sure to listen to our podcast on saving the Cherokee language—Episode 30 of America the Bilingual, “A New Generation of Cherokee Speakers Rises.” When is an alphabet not an alphabet? When it is the syllabary of the Cherokee language. A Cherokee named Sequoyah invented it in 1821. He had seen non-Native soldiers reading from what he called “talking leaves”—words on paper—and was determined to find a way for the Cherokee to do the same. Sequoyah (ca. 1776 – ca. 1843) was used to making tools for his work as both a blacksmith and a [...]

February 2018

Jackie Kennedy’s Prowess as a Polygot

By | 2018-08-15T19:43:02+00:00 February 10th, 2018|Articles|

  When President John F. Kennedy traveled to West Berlin on June 26, 1963, he wanted to assure the people there—who were literally walled off from the eastern portion of their city by Communist Russia—that Americans stood with them. Ever the classicist, Kennedy drew from the ancient Romans’ statement of Civis Romanus sum¸ “I am a citizen of Rome.” He wanted to convey that same spirit, but in German: Ich bin ein Berliner. First Lady Jacqueline Kennedy speaks—in Spanish—to leaders of the 2506 Cuban Invasion Brigade at the Orange Bowl in Miami, Florida, where she delivered [...]

January 2018

Other Tongue: Writers Who Write in a Language Not Their Own

By | 2018-08-15T19:42:36+00:00 January 21st, 2018|Articles|

  Most writers will tell you that it's challenging enough to write well in their native language, let alone attempting it in another. Yet a number of well-known authors have done just that, in many cases writing not only well but brilliantly, in a language that was not their first. There's a name for these writers: exophonic. The word derives from Greek–exo in Greek means "outside"; phonic means "voice." The University of Warwick in the United Kingdom even offers a course on it, called "Exophony, or Writing Beyond the Mother Tongue." One for the Russian road Vladimir Nabokov [...]

November 2017

Steve Leveen’s Response in the WSJ

By | 2018-02-22T18:24:56+00:00 November 21st, 2017|Articles|

  Ed. Note: A July 16, 2017 op-ed in the Wall Street Journal maintained that “fluency in coding is a more useful skill than French, Spanish or Russian.” Steve disagrees! Here is his letter to the editor that was published in the July 25th print edition of the Journal. The world is not headed toward one language. The fact that we see signs in English around the world doesn’t mean the Japanese or Chinese or Egyptians are abandoning their native languages. Rather, they are learning English and becoming bilingual. The U.S., on the other hand, is [...]

How We Made It: From AIRdaily to airwaves

By | 2017-11-27T16:18:46+00:00 November 20th, 2017|Articles|

Ed. Note: The AIRdaily, an online forum for podcasters, recently ran this story on Steve and Fernando.  Florida-based AIR producer and retired CEO-turned-podcaster Steve Leveen brought his pitch to the AIRdaily in early January 2017 with hopes of finding a producer to help bring sound to his idea. Independent audio-maker Fernando Hernández answered that call from the other side of the country, and the podcast America the Bilingual began its journey to becoming sound waves. Four months later, their first episode was published. Now six months into the collaboration, Leveen and Hernández share their experience in a Q&A [...]

August 2017

Let’s Talk with One Another

By | 2017-12-18T15:30:36+00:00 August 2nd, 2017|Articles|

In my continuing quest to learn Spanish, I’ve developed a technique I use when we go out to eat. If I suspect that our server may speak Spanish, I’ll ask “¿Habla español?” If he or she says “Sí,” I say, “Estoy aprendiendo. ¿Me puede ayudar?” (“I’m learning. Would you help me?”) Invariably, the answer is “¡Claro! (Of course!)” and then we not only have a conversation in Spanish, but we all have more fun, too. Life is sweeter when you can live it in a second language. But these conversations are short. It’s harder to arrange longer [...]